Minor Snow 小雪，“小”可以用 small 和 little 吗?

二十四节气中的 Minor Snow 小雪，“小” 不可以用 small 和 little.

要理解这个问题，首先需要弄清楚 minor, small, little 的区别。

Small 更侧重表示具体的人、事、物： 极少的，不多的，小尺寸的，成为小块，小小地。

Little 更侧重表示具体的人、事、物： 细小的，琐碎的小的，幼小的，不多，稍许，略微，少许，少量，一点。

Minor 表示 较小的，次要的，轻微的，含有比较的意味。

相对于 small, little 更侧重表示具体的人、事、物，minor 所陈述的内容会更宽泛一些。

相对于 small, little 侧重表示具体的 小，少，微，甚至略带否定的语气，minor 更侧重表示的是比较。

所以二十四节气中的 Minor Snow 小雪 中的 “小”应该用 minor, 而不用 small 或 little, 因为 “小雪”对应的是 “大雪”，同理，二十四节气中的 “小暑”和 “小寒”中的 “小” 也应该用 minor, 翻译成 小暑 Minor Heat, 小寒 Minor Cold.

注：另外，当 minor 表示较小的，次要的，轻微的，含有比较的意味的含义时，后面要跟名词。而 small 或 little 则没有这样的语法要求。