周日五分钟|航空词汇知多少——column

点击上方蓝字↑↑↑，关注［航空知识］微信号

column[英][?k?l?m][美][?kɑ:l?m] [???tl]名词

1. 柱，塔

2. （带驾驶盘的）驾驶杆，操纵杆

3. 纵队

4.（表格的）栏

5. [数]列

6. [仪]垂直刻度盘

7. 栏目，专栏

词汇解读

2015年6月12日，有摄影师在北京上空拍到了直升机编队飞行，且从正下方能看到直升机摆出了“70”的队形，推测是为反法西斯战争胜利70周年阅兵进行彩排训练。那么问题来了，飞行纵队用英文怎么表达？最直接的译法是“flying column”。

直升机编队在空中“一”字排开

“column”在日常生活中多指杂志报纸的“专栏”，在航空领域多指“操纵杆”。其实“lever”和“stick”也可译为“杆”，不过“control column”专用于指代驾驶舱的“驾驶杆（盘）”。飞机在飞行过程中，通过推拉驾驶杆（盘）控制飞机俯仰（即上升或下降），通过左右转（扳）动驾驶杆（盘）控制飞机滚转。

B737模拟驾驶舱

现在大部分波音公司的飞机和苏制飞机都采用中置驾驶盘的操控方式，而空客公司的飞机从A318/9/20到A380都采用侧向驾驶杆的操控方式。至于二者孰优孰劣，恐怕只有飞行员最清楚了。

波音公司的B787模拟驾驶舱，可以看到正副驾驶位各有一个中置驾驶盘。

空客公司的A310驾驶舱，仍采用了中置驾驶盘。

空客公司的A380驾驶舱，采用了侧向驾驶杆。

?例 句?

She writes a regular column for the Times.

她定期为《泰晤士报》写专栏文章。

Flashing down the runway, I gently pull back on my control column.

看到跑道灯光后，我轻轻拉起了驾驶杆。

常见词条

tight column：密集纵队

air movement column：空运纵队

aileron control column：副翼操纵杆

cyclic control column：（直升机）驾驶杆

inverted-Y control column：倒“Y”形驾驶杆

troop carrier column：部队运输机纵队

REVIEW第V季thrust

［名］

推力，拉力，牵引力

［动］

1. 推，推进

2. 插，塞，刺

drag

［名］

1.阻力，阻碍

2. <口>低空通过（低空飞越某一地区并仔细观察以准备着陆）

［动］

1. 拉，拖，拖长

2. 制动，减速

weight

［名］

1. 重，重量，重物，（权）重

2. 载重，砝码

3. 重量单位，衡量（制）

4. 趋向吸引力中心的

［动］

1. 锤

2. 使…变重，使…负担或压迫

3. [统]使加权，附加加重值于飞行

4. 偏袒

·END·

如何关注［航空知识］

①点击本页面中最上方蓝字［航空知识］或右上角“…”查看公众号，点击“关注”。

②点击微信右上角的“+”→ “添加朋友”→“查找公众号”，输入“航空知识”，点击“关注”。

③长按下方二维码，点击“识别图中二维码”即可关注。

微信号：hkzs1958